- مدة الحماية
- 10 سنوات (قابلة للتجديد عبر WIPO لمدد مدة كل منها 10 سنوات)
- مدة الإجراء
- تختلف بحسب عدد الدول المستهدفة وسرعة فحص مكاتبها. وفي الدول التي يمضي فيها الطلب دون اعتراض أو رفض تستغرق عادةً من بضعة أشهر إلى سنة؛ وتطول إذا وُجد رفض أو اعتراض أو نواقص تستوجب الاستكمال.
المحتويات
- ما المقصود بتسجيل العلامة التجارية دولياً؟
- كيف يعمل بروتوكول مدريد؟
- ما المقصود بالتبعية للعلامة الأساسية؟
- كيف نختار الدول المستهدفة؟
- كيف تستفيد من حق الأولوية والمهلة؟
- طريق مدريد أم الطلب المباشر في كل دولة؟
- الأخطاء الشائعة في الطلب الدولي
- مدة الحماية والتجديد
- الأدوات الرسمية لطلب مدريد والرسوم المدفوعة في تركيا
- ماذا تفعل Anlar Grup في هذه العملية؟
ما المقصود بتسجيل العلامة التجارية دولياً؟
تسجيل العلامة التجارية دولياً هو إجراء طلب الحماية الذي يُتَّخذ لتوفير الحماية لعلامتك التجارية في دول خارج تركيا أيضاً. ويقوم حق العلامة التجارية على مبدأ الإقليمية: فالعلامة المسجَّلة في تركيا لا تحميك إلا في تركيا. وإذا كنت تخطط للبيع إلى الخارج أو منح حقوق وكالة أو الوصول إلى عملاء أجانب عبر التجارة الإلكترونية، فعليك الحصول على حماية منفصلة في الدول المستهدفة.
وهناك طريقان لذلك: التقدم بطلب منفصل إلى مكتب العلامات التجارية في كل دولة، أو تقديم طلب واحد إلى المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) باستخدام نظام بروتوكول مدريد. ونختار معك الطريق الأنسب لخطتك التجارية وندير الطلب من البداية إلى النهاية.
كيف يعمل بروتوكول مدريد؟
يتيح لك نظام مدريد طلب الحماية في عدة دول بطلب واحد وإدارة مركزية. وتسير العملية في خطوطها العامة على النحو الآتي:
- الطلب الأساسي أو التسجيل الأساسي: يجب أن يكون لديك طلب علامة تجارية مقدَّم إلى المعهد التركي للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) في تركيا أو تسجيل قائم لها.
- الطلب الدولي: يُحال الطلب إلى WIPO عن طريق TÜRKPATENT. ويجب أن تتوافق العلامة وصاحب الطلب وقائمة السلع/الخدمات مع القيد الأساسي.
- الفحص الشكلي لدى WIPO: تفحص WIPO الشروط الشكلية للطلب؛ وإذا وجدته مستوفياً قيدت العلامة في سجلها الدولي وأخطرت مكاتب الدول المختارة.
- فحص مكاتب الدول: يفحص كل مكتب في الدولة المقصودة العلامة وفق تشريعه. وفي الدول التي تُقبل فيها تُحمى العلامة؛ وفي الدول التي يُبلَّغ فيها بأسباب الرفض يُرَدّ خلال مدة محددة.
ما المقصود بالتبعية للعلامة الأساسية؟
يرتبط التسجيل الدولي بالطلب الأساسي أو التسجيل الأساسي في تركيا طوال السنوات الخمس الأولى من تاريخ التسجيل. وإذا رُفض الطلب الأساسي أو سُحب أو أُلغي التسجيل الأساسي خلال هذه المدة، فإن التسجيل الدولي ينتهي أو يتقلص بالقدر نفسه. وبعد انقضاء 5 سنوات يصبح التسجيل الدولي مستقلاً.
ملاحظة: ولذلك من المهم، قبل الانتقال إلى الطلب الدولي، معرفة مخاطر الاعتراض والرفض التي تواجه العلامة في تركيا. ويساعدك البحث عن العلامة التجارية قبل التقديم على تقليل هذه المخاطر. كما لا يجوز أن تتجاوز قائمة السلع والخدمات في الطلب الدولي القائمة الواردة في الطلب الأساسي.
كيف نختار الدول المستهدفة؟
كلما زاد عدد الدول المستهدفة زادت الرسوم وعبء المتابعة. ولذلك ينبغي اختيار الدول بحسب الأولوية التجارية:
- المبيعات والسوق المستهدفة: الدول التي ستبيع فيها المنتج فعلياً أو تخطط لبيعه.
- الإنتاج والتوريد: الدول التي يُنتَج فيها المنتج أو التي تصنّع فيها بالتعاقد الخارجي؛ فقد ينشأ خطر التقليد هناك أيضاً.
- خطر التقليد والتسجيل غير المشروع: الأسواق التي يميل فيها البعض إلى تسجيل العلامة قبلك.
- العضوية في مدريد: إذا لم تكن الدولة عضواً في بروتوكول مدريد فيلزم تقديم طلب وطني مباشر فيها. وتنشر WIPO قائمة الأعضاء الحالية.
- القواعد المحلية: قد توجد في بعض الدول التزامات إضافية كإعلان الاستخدام أو إلزام بوجود ممثل محلي.
ويمكن أيضاً إضافة دول جديدة إلى التسجيل الدولي القائم إذا نشأت الحاجة لاحقاً. ولذلك لا يلزمك أن تشمل العالم كله في الطلب الأول.
كيف تستفيد من حق الأولوية والمهلة؟
وفقاً لاتفاقية باريس، إذا تقدمت بطلب لتسجيل العلامة نفسها في دول أخرى خلال 6 أشهر من تاريخ أول طلب علامة تجارية قُدِّم في دولة ما، يُعتمد تاريخ الطلب الأول. وهكذا لا تتقدم عليك الطلبات الأخرى المقدَّمة خلال هذه المدة. وإذا أردت تقديم الطلب الدولي خلال هذه المدة البالغة 6 أشهر فعليك تخطيط الجدول الزمني منذ البداية؛ فالمدة لا تقبل التمديد.
طريق مدريد أم الطلب المباشر في كل دولة؟
| المعيار | بروتوكول مدريد | الطلب المباشر في كل دولة |
|---|---|---|
| الطلب | طلب واحد إلى WIPO عن طريق TÜRKPATENT | طلب منفصل في كل دولة |
| الشرط المسبق | طلب أساسي أو تسجيل في تركيا | لا يوجد |
| الدول المشمولة | الدول الأعضاء في مدريد فقط | أي دولة |
| التبعية | تبعية للعلامة الأساسية في السنوات الخمس الأولى | قيود الدول مستقلة بعضها عن بعض |
| التجديد والمتابعة | تجديد ومتابعة مركزيان | تجديد ومتابعة منفصلان في كل دولة |
| قائمة السلع/الخدمات | مقيّدة بالطلب الأساسي | تُحدَّد وفق قواعد مكتب الدولة |
وإذا كان المستهدف عدداً كبيراً من الدول فإن مدريد أكثر عملية في الغالب. وإذا كنت تركّز على سوق واحدة أو تدخل دولة خارج مدريد فقد يكون الطلب المباشر أنسب. ويمكن أيضاً الجمع بين الطريقين.
الأخطاء الشائعة في الطلب الدولي
- تفويت مدة الأولوية: إذا قُدِّم الطلب بعد انقضاء مهلة الـ6 أشهر ضاعت الميزة التي يوفرها تاريخ الطلب الأول.
- الانطلاق دون فحص الطلب الأساسي: إذا كان الطلب الأساسي عرضة للرفض انعكس هذا الخطر على التسجيل الدولي أيضاً.
- عدم توافق القوائم: إن تجاوز السلع والخدمات في الطلب الدولي نطاق القيد الأساسي يسبب التصحيح والتأخير.
- الاعتقاد بأن مدريد تشمل جميع الأسواق: إذا لم تُعالَج الأسواق غير الأعضاء في مدريد على حدة بقيت ثغرة في الحماية في تلك الدول.
- إغفال فحص اللغة المحلية والانطباع: قد يكون سبب الرفض أن يحمل اسم العلامة معنى سلبياً في لغة الدولة المستهدفة أو أن يُعدّ وصفياً هناك.
ويمكن اكتشاف معظم هذه الأخطاء بتقييم أولي موجز قبل التقديم.
مدة الحماية والتجديد
مدة حماية التسجيل الدولي 10 سنوات، ويمكن تمديدها بتجديد يتم عبر WIPO لمدد مدة كل منها 10 سنوات. ويلزم متابعة إشعارات الرفض الواردة من مكاتب الدول والاعتراضات ومواعيد التجديد؛ ونتولى هذه المتابعة نيابةً عنك.
الأدوات الرسمية لطلب مدريد والرسوم المدفوعة في تركيا
ينشر المعهد التركي للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) فيما يخص طلبات العلامات التجارية الدولية العرض التعريفي لتطبيق Madrid E-filing ومعلوماته العامة ودليل المستخدم. وعند إعداد قائمة السلع والخدمات تُيسّر أداتان رسميتان عملكم:
- Madrid Goods & Services Manager (MGS): أداة إلكترونية تابعة للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) تضم أكثر من 119.000 مصطلح بالإنجليزية مصنَّفة وفق أحدث طبعة من تصنيف نيس، ويمكنها ترجمة القائمة المختارة إلى 25 لغة بما فيها التركية.
- TMclass: تطبيق تابع لمكتب الاتحاد الأوروبي للملكية الفكرية (EUIPO) يبيّن الفئة التي تندرج فيها السلعة أو الخدمة وهل هي واردة في قوائم المكاتب المشاركة، ويعمل بـ 40 لغة بما فيها التركية.
إن استخدام المصطلحات التي سبق قبولها يساعد على تقليل احتمال ظهور مشكلات ناجمة عن القائمة لدى مكاتب البلدان المستهدفة؛ ومع ذلك يُجري كل مكتب تقييمه الخاص.
تتضمن تعرفة TÜRKPATENT لعام 2026 الرسوم الآتية للمعاملات المندرجة في بروتوكول مدريد (جرى التحقق منها في 14 نوفمبر 2026):
| البند | رسم 2026 |
|---|---|
| إبلاغ WIPO بطلب العلامة التجارية الدولية | 3.850,00 TL |
| إبلاغ WIPO بطلب علامة تجارية دولية ذات عبارة تركية | 3.350,00 TL |
| إبلاغ WIPO بالتعيين اللاحق وبالطلبات الأخرى | 1.630,00 TL |
| الاستبدال والتحويل | 1.630,00 TL |
هذه المبالغ هي الرسوم التي يتقاضاها TÜRKPATENT بصفته المكتب الوسيط. أما رسوم التسجيل الدولي التي تُدفع إلى WIPO على حدة، والرسوم الإضافية لبعض البلدان، فتختلف بحسب عدد البلدان المختارة ونوع العلامة وعدد الفئات. ونوصي بتوضيح هذه البنود كلاً على حدة في مرحلة عرض السعر.
ماذا تفعل Anlar Grup في هذه العملية؟
- تُعدّ استراتيجية الدول والفئات بحسب السوق المستهدفة والميزانية والتوقيت.
- تتحقق من صلاحية الطلب الأساسي للطلب الدولي.
- تُعدّ نموذج الطلب وتحيله إلى WIPO عن طريق TÜRKPATENT.
- تتابع الإشعارات الواردة من مكاتب الدول، وتنسّق مع الممثلين المحليين عند الحاجة.
- تضع خطة التجديد وإضافة الدول بعد التسجيل.
تختلف الرسوم الرسمية بحسب عدد الدول وبحسب الدولة؛ ويُتحقَّق من المبالغ الحالية لدى WIPO والمكاتب المعنية. وللحصول على عرض سعر واضح بحسب نطاقك يمكنك ملء نموذج طلب العرض أو التواصل معنا. وإذا لم يكن لديك طلب أساسي بعد فاطّلع أولاً على خدمة تسجيل العلامة التجارية لدينا، ولمزيد من التفاصيل حول الموضوع يمكنك الاطلاع على دليلنا عن بروتوكول مدريد.
ما تشمله الخدمة
- طلب الحماية في عدة دول مستهدفة بطلب واحد
- استراتيجية الدول والفئات المستهدفة بحسب الخطة التجارية
- تحليل التبعية للعلامة الأساسية والمخاطر
- متابعة مدة حق الأولوية (6 أشهر)
- متابعة الإشعارات الواردة من مكاتب الدول
- التخطيط لإضافة دول لاحقاً والتجديد المركزي
- التوجيه بشأن الطلب المباشر للدول غير الأعضاء في مدريد
مراحل تقديم الطلب خطوة بخطوة
-
1
تحليل السوق المستهدفة والعلامة الأساسية
نقيّم معاً خطة مبيعاتك وطلبك أو تسجيلك الأساسي في تركيا ووضع المخاطر المتعلق بالعلامة.
-
2
استراتيجية الدول والفئات
نضع خارطة طريق تراعي الدول المستهدفة والعضوية في مدريد والميزانية ومدة حق الأولوية.
-
3
إعداد الطلب
نُعدّ العلامة وبيانات مقدّم الطلب وقائمة السلع/الخدمات بما يتوافق مع القيد الأساسي.
-
4
الإحالة إلى WIPO
يُحال الطلب إلى WIPO عن طريق TÜRKPATENT؛ ويُتابَع الفحص الشكلي والرسوم.
-
5
متابعة إشعارات مكاتب الدول
تُتابَع حالات الرفض أو الاعتراض أو طلبات المعلومات الإضافية الواردة من الدول المستهدفة، وتُنظَّم الردود اللازمة.
-
6
الإدارة بعد التسجيل
نربط مواعيد التجديد ومدة التبعية والحاجة إلى إضافة دول جديدة بجدول زمني.
المعلومات والمستندات المطلوبة
- بيانات الطلب الأساسي للعلامة في تركيا أو التسجيل
- صورة العلامة (ملف عالي الدقة إذا كان هناك شعار)
- بيانات هوية مقدّم الطلب أو تسميته
- قائمة السلع والخدمات المتوافقة مع الطلب الأساسي
- قائمة الدول المستهدفة
- تاريخ الطلب الأول ورقمه إذا كان سيُستخدم حق الأولوية
- توكيل (إذا كان الطلب يُقدَّم عن طريق وكيل)
الأسئلة الشائعة حول تسجيل العلامة التجارية دولياً (بروتوكول مدريد)
هل يشترط أن تكون لي علامة مسجلة في تركيا للتسجيل الدولي للعلامة؟
يتطلب نظام مدريد طلبًا أساسيًا أو تسجيلًا في تركيا؛ ويمكن أن تكون العلامة في مرحلة الطلب هي القيد الأساسي أيضًا. لكن إذا رُفض الطلب الأساسي، يتأثر التسجيل الدولي كذلك. ولهذا نوصيك بتقييم وضع المخاطر للعلامة في تركيا أولًا.
هل تؤمّن الحماية في جميع البلدان بموجب بروتوكول مدريد؟
لا. يغطي نظام مدريد البلدان الأعضاء في النظام فقط. أما في البلدان غير الأعضاء فيلزم التقدم مباشرة إلى مكتب العلامات التجارية في ذلك البلد. وتنشر WIPO قائمة الأعضاء الحالية؛ ونحدد معًا اختيار البلدان بحسب خطتك التجارية.
ماذا يحدث للتسجيل الدولي إذا أُلغيت العلامة الأساسية؟
يعتمد التسجيل الدولي على العلامة الأساسية في السنوات الخمس الأولى. وإذا رُفض الطلب الأساسي أو سُحب أو أُلغي التسجيل الأساسي خلال هذه المدة، ينتهي التسجيل الدولي بالقدر نفسه أو يضيق نطاقه. وبعد انقضاء 5 سنوات يصبح التسجيل مستقلًا.
ما هو حق الأولوية وكم مدته؟
بموجب اتفاقية باريس، تُقيَّم طلبات العلامة نفسها المقدمة في بلدان أخرى خلال 6 أشهر من تاريخ أول طلب علامة في بلد ما على أساس تاريخ الطلب الأول. ولا يمكن تمديد هذه المدة؛ ولذلك ينبغي التخطيط للجدول الزمني من البداية.
كم مدة حماية العلامة التجارية الدولية؟
مدة الحماية 10 سنوات. ويمكن تمديدها بالتجديد عبر WIPO لفترات مدة كل منها 10 سنوات. ونتابع باسمك مواعيد التجديد والإخطارات الواردة من مكاتب البلدان. وفي التسجيل الدولي يتم التجديد مركزيًا عبر WIPO؛ فلا يلزم تجديد منفصل لكل بلد، لكن ينبغي متابعة الالتزامات الإضافية لبعض البلدان على حدة.
كم تبلغ رسوم التسجيل الدولي للعلامة التجارية؟
تختلف الرسوم الإجمالية بحسب عدد البلدان المستهدفة والبلدان المختارة؛ وترتبط الرسوم الرسمية بالتعريفات الحالية لـ WIPO ومكاتب البلدان، ويجب التأكد منها لديها. وللحصول على عرض خدمة محدد بحسب نطاقك يمكنك استخدام نموذج طلب العرض.
كم الرسم الذي يُدفع إلى المعهد التركي للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) في طلب مدريد؟
تتضمن تعرفة عام 2026 لدى المعهد التركي للبراءات والعلامات التجارية (TÜRKPATENT) مبلغ 3.850 TL لإبلاغ المنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) بطلب العلامة التجارية الدولية (3.350 TL في الطلبات ذات العبارة التركية)، ومبلغ 1.630 TL للتعيين اللاحق والطلبات الأخرى. أما الرسوم التي تُدفع إلى WIPO وإلى بعض البلدان المستهدفة فهي منفصلة وتختلف بحسب البلدان المختارة؛ ونحدد معكم التكلفة الإجمالية بنداً بنداً في مرحلة عرض السعر.